Nelle puntate precedenti di Elementary...
Il procuratore distrettuale, in questo momento,
sta valutando se imputarmi il reato di lesioni personali... dolose.
- Cos'è successo? - Ho quasi ucciso a botte un mio conoscente.
Era il mio avvocato.
Non dovrai venirmi a trovare in prigione, dopotutto.
- Ha perso il mio numero? - Meglio discutere di certe cose di persona.
Come il violare le leggi sulla campagna finanziaria,
corrompere ufficiali, cose così.
Ha fondato una raccolta fondi per supportare il procuratore distrettuale.
E come per magia, Sherlock non deve più affrontare accuse penali...
- In nome di Oscar Rankin. - Sono sempre stato disposto a tutto
- per proteggere Sherlock. - Anche io.
Dovrebbe tenerlo a mente, perché Sherlock la chiamerà stasera...
e accetterà il suo aiuto.
Ehi, guarda dove vai!
"Fratelli, ascoltate, mentre vi dico..."
"quello che noi massoni promettiamo di fare."
"Pronti a quell'altare, facciamo il voto dei massoni."
"Piede e ginocchio..."
"petto, mano e guancia..."
"ascoltate mentre li faccio parlare."
Bello, chiunque sia, ha proprio fretta.
- Chiedo scusa. - Ma dai!
- Padre. - Sherlock.
Perdona il mio aspetto. Stavo ripagando un debito ad alcuni dei miei soci online.
- Capisco. - Niente di deplorevole.
Un collettivo di hacker ha voluto che recitassi dei canti massonici per il loro...
- diletto. - Preferisco non sentire tutta la spiegazione.
Beh, un piccolo prezzo per il loro aiuto.
Abbiamo appena ritrovato una stampa originale de "Il primo libro di Urizen".
Le profezie di William Blake.
Rubato dal proprietario brachidattile di una lavanderia.
Come avevo previsto. Watson lo sta facendo confessare proprio ora, al dipartimento.
Perché non mi hai risposto?
Oltre alla forza dell'abitudine?
Non posso. Uno degli hacker mi ha bloccato il telefono finché non finisco di recitare.
Cosa c'è di così importante da non poter lasciare un messaggio?
Queste scene orribili nel distretto finanziario.
Ci hanno appena riferito che una nona vittima, portata all'ospedale, è ora stabile.
Con questo, il bilancio è di quattro morti e cinque feriti, a Manhattan Park.
Non è il giorno migliore per essere irrintracciabile.
CHIAMATE PERSE
Perché sei qui?
- Lui chi sarebbe? - Un cecchino di nome Pierre Gagnier.
E' stato nelle Forze Speciali francesi.
E' il responsabile di questo bagno di sangue.
Subsfactory presenta: Elementary 4x06 - The Cost of Doing Business
Traduzione: Fry, Elan, Fabiolita91, Asphyxia, Rosalinda90, giuliaester
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Il tiratore si è scelto proprio il posto giusto.
L'amministratore dice che hanno interrotto i lavori un mese fa.
Diatribe tra il sindacato e lo studio legale che possiede l'edificio, Zyckner-Williams.
Questo piano è sempre vuoto.
Non ci sono videocamere, nessuno ha visto niente.
Sul fucile non sono rimaste impronte. Probabilmente indossava dei guanti.
Tiro a indovinare...
non è registrato.
Secondo il numero di serie, è stato rubato nel 2005 da un negozio di articoli sportivi.
Un vicolo cieco.
Sono dovuto passare sotto un metal detector all'ingresso, per venire qui.
E nei primi sei piani ci sono gli ufficio della SEC, quindi la sicurezza è alta, ma...
non abbastanza.
E' Joan. E' col personale dell'edificio, sta raccogliendo i filmati.
Ci siamo io e il capitano.
Vorrei darvi buone notizie. La sicurezza ha finito il secondo giro dell'edificio,
ma il fucile è l'unica traccia rimasta del cecchino.
C'è la possibilità, dentro o fuori, di evitare le videocamere di sicurezza all'ingresso?
No, dev'essere nei video sia quando è entrato che uscito. Ma stiamo guardando e, per ora...
nulla di fatto.
- Sei riuscita a sentire il tuo partner? - No, non sono ancora riuscita a contattarlo.
Beh, scovalo. C'è un matto a piede libero...
che non ci ha lasciato molto su cui lavorare.
Tre anni fa, conducevo un progetto a Maharashtra, in India.
Una grande società di estrazione voleva assicurarsi i diritti...
su una vena di bauxite particolarmente promettente.
Ci sono stati dei problemi con un burocrate, anche troppo zelante nell'applicare la legge.
Il ritardo stava costando milioni al mio cliente, che mi ha chiesto di considerare...
determinate soluzioni.
Se vuoi confessarmi un crimine e ti aspetti il mio riserbo, ti prego di ripensarci.
Ho detto al mio cliente che non avrei mai considerato l'idea di nuocere a quell'uomo.
Perciò sono stato licenziato.
E rimpiazzato non da un'altra società di consulenza...
ma da Réponse.
Il gruppo di mercenari francesi?
Questo è accaduto a novembre, due anni fa, a Mumbai.
Quando un cecchino ha ucciso 13 persone.
Solo per mascherare l'omicidio dello scribacchino della discordia.
Nessuno ha mai pensato a un bersaglio singolo, era nascosto troppo bene.
Un ago in un pagliaio.
Il tiratore non è mai stato identificato.
Non dalle autorità, esatto.
Ma ho fatto le mie ricerche. Ho trovato un contatto...
all'interno di Réponse...
e loro mi hanno indicato quest'uomo...
un libero professionista, assunto per uccidere.
Sfortunatamente, non sono mai riuscito a...
coinvolgere la polizia locale.
E cosa ti fa pensare che abbia replicato l'idea dell'ago nel pagliaio, oggi?
Ci serve il tuo computer.
Cerca dei video fatti col cellulare dell'attentato di oggi.
Sai quanto si diffondano in fretta queste cose, di questi tempi.
Nei filmati, potrai vedere un perfetto schema alternato...
di vittime e ferite alle gambe.
Uguale a quello di Mumbai?
Uno schema così preciso può presentarsi una volta...
ma che si ripresenti è decisamente improbabile.
Hai ragione, direi.
Il cecchino si sta impegnando tantissimo per nascondere non solo il bersaglio...
ma anche le sue capacità.
Beh, devo ammettere che sono colpito.
Se sulla tua parete c'è posto tra le foto della Thatcher, presto potresti appendere...
un'onorificenza dalla polizia di New York.
Non puoi dire nulla di tutto questo alla polizia, Sherlock.
Per la tua talpa dentro Réponse?
Non c'è modo di rivelare la cosa senza esporlo.
E credo che la rappresaglia del gruppo sarebbe piuttosto accurata.
Beh, per oggi è già stato versato abbastanza sangue.
Mi metterò al lavoro per dimostrare da solo il coinvolgimento di Gagnier,
- poi andrò alla polizia. - Mi piacerebbe aiutarti.
So che a malapena parlavamo quando eri a Scotland Yard, ma...
ricordo che spesso fruivi di persone esperte in altri campi. I tuoi...
insoliti.
Irregolari.
E, a meno che non sia diventato esperto di cecchinaggio...
non vedo come tu possa aiutarmi.
Non sarò un detective, ma ho risorse e contatti.
Otterrai dei vantaggi in India, se il cecchino verrà catturato.
Se la verità venisse a galla, di certo un ex cliente perderebbe i titoli minerari.
Non negherò che mi sono predisposto a risollevarli per uno dei loro concorrenti.
Ma non sono qui per questo.
Sono qui perché sono morte quattro persone.
A Mumbai, Gagnier aveva lasciato il Paese solo sei ore dopo gli attentati.
Possiamo restare qui a parlare, se vuoi,
ma credo sarebbe più saggio se accettassi il mio aiuto e cominciassimo.
Dev'essere il figlio di Morland. Piacere, sono Bill Wellstone.
Lui è Joel Fitzgerald, il nostro responsabile legale.
Bill, ti avevo detto che non era necessario un avvocato.
Ti avevo detto che ci saremmo accontentati del responsabile della sezione informatica.
Ad essere onesti, abbiamo tutti fatto a gara per incontrare il grande Morland Holmes.
Io per primo adoro essere adulato, ma temo che abbiamo i minuti contati.
Sarete ovviamente al corrente degli attacchi del cecchino a Mannahatta Park di oggi.
Ethan Parris, uno dei vostri dirigenti, è annoverato tra le vittime.
Sapevamo che i nominativi delle vittime non erano stati ancora divulgati.
Sono riuscito a ottenere una lista dall'istituto di medicina legale.
Siamo qui perché abbiamo motivo di ritenere che le sparatorie non siano state casuali...
quanto piuttosto una copertura per un omicidio.
Cosa?
Crediamo che il signor Parris possa essere stato il vero obiettivo.
E' l'esponente più di spicco tra le vittime, per ora.
Scusate, ma non vedo quale sia il collegamento.
Se fosse stato davvero un omicidio, sarebbe costato dal milione di dollari in su.
Sentite, non so cosa dire.
Non lo conoscevo di persona, ma da quanto mi hanno riferito, Parris era un brav'uomo.
Di cosa si occupava?
Si occupava principalmente di trattative. Era a capo di quella peruviana, vero?
Abbiamo in cantiere una grande diga idroelettrica, laggiù.
Ethan collaborava alla redazione del contratto col loro governo.
Andava da Zyckner-Williams per una riunione quand'è iniziata la sparatoria.
Zyckner-Williams?
E' lo studio statunitense che si occupa della trattativa coi peruviani.
- Hanno gli uffici proprio lì vicino. - Lo sappiamo.
Il cecchino ha sparato da un piano in fase di costruzione del loro edificio.
Aspettate.
Credete siano loro i mandanti?
Per scoprirlo, avremmo bisogno delle copie delle mail e della corrispondenza
tra Parris e lo studio Zyckner-Williams.
Avete un mandato?
Siamo qui in qualità di amici che indagano sull'omicidio di un vostro impiegato.
Lo capisco, ma qui parliamo di un accordo da 2,3 miliardi di dollari.
Se vi dessimo le comunicazioni interne inerenti all'accordo,
saremmo molto esposti. Insomma, nonostante le circostanze, sarebbe una richiesta enorme.
Perché il cecchino non lasci il Paese, il nostro tempo è limitato, signori.
Per cui sarò schietto.
Il valore della vostra diga è di 2,3 miliardi di dollari solo in teoria.
Ma potrebbe ammontare a zero, se telefonassi dei miei amici a Lima.
Ecco, signori miei,
come si fa una minaccia.
E' molto più efficace di un mandato.
Qualsiasi cosa di cui necessitiate...
dalla Dynastic Energy...
è a vostra disposizione.
Sherlock?
Preferirei un SMS stringato, ma se proprio dovete, lasciate un messaggio.
Se non sei morto, sappi che mi stai infastidendo.
La storia del cecchino è un casino.
Il capitano vuole che esaminiamo i filmati di sicurezza dell'edificio.
Chiamami.
Fammi sapere che va tutto bene.
Voi due dovete essere due pezzi grossi.
Un socio che non ho mai visto mi ha mandato una mail...
dicendomi di venire subito, altrimenti mi avrebbe fatto radiare.
La ringraziamo per aver sottratto del tempo alle sue bevute per incontrarci.
Vi chiedo scusa.
Ma potete mai biasimarmi per aver sfruttato al meglio questa giornataccia?
Hanno mandato tutti a casa, dopo la sparatoria, come quando nevica.
Forse lei fa i conti coi sensi di colpa bevendo.
- Cosa? - Ci sono quattro vittime.
E quattro feriti.
Tutto perché odiava la sua controparte nelle trattative sulla diga peruviana.
Di cosa sta parlando?
I suoi rapporti lavorativi con Ethan Parris erano degenerati,
ed erano un ostacolo per l'accordo da 2,3 miliardi di dollari.
Quindi avete invitato un cecchino qui per risolvere la questione.
Crete che abbia fatto uccidere Ethan?
Ma certo che no.
Gli agenti dediti a operazioni nere che il suo studio ha a libro paga...
non rispondono alle chiamate dei soci junior.
Riveli il nome del socio senior cui ha chiesto aiuto...
e io chiederò alle autorità di farle ottenere l'immunità.
No, non se ne parla.
- Mi prendete in giro. - Sono state analizzate
tutte le sue conversazioni con Ethan Parris.
Non siamo qui per caso.
Ma non ha alcun senso, così come la sparatoria! Era casuale!
Hanno fatto sì che risultasse tale.
Sentite, se avete letto le mail...
o l'accordo, sapete che non lo volevo morto, gli stavo già facendo il culo.
Il signor Parris la stava spennando sul calcestruzzo e sulle eccedenze.
No, no, perché...
Più continuerà a fare il finto tonto, minore sarà la possibilità che l'aiuteremo.
Posso dimostrare che nessuno voleva Ethan morto.
Dubito che possa dimostrare di essersi fatto il nodo alla cravatta, stamani.
Seguitemi.
Ok.
Vedete quell'edificio marrone?
Appena a sud, lì?
Ethan lavorava lì.
Abbiamo rinegoziato quest'accordo mille volte.
E ogni volta che andavo nel suo ufficio, prendevo l'uscita sud, giusto sotto di noi.
E ogni volta che lui veniva qui, prendeva la stessa entrata.
Quella è la facciata dell'edificio dov'era il cecchino, quella orientale.
Ora, se avessi voluto che qualcuno ammazzasse Ethan...
non gli avrei mai detto di mettersi lì, perché non sarebbe venuto da quella parte.
- Non avrebbe potuto mirare. - E' un incredibile bugiardo, signor Pruitt.
Veniamo dagli uffici della Dynastic Energy.
Ed affacciano sul fiume, ad est.
No, lei si riferisce alla sede principale.
Ma quell'edificio non era più abbastanza.
Infatti, Ethan lavorava negli uffici distaccati, lì.
Se non mi credete, verificate.
Comparare una carneficina a del banale maltempo.
E' un peccato che quel cretino non sia coinvolto.
Quella che pratico è una scienza esatta, o dovrebbe.
E dovrebbe essere trattata in maniera altrettanto fredda e distaccata.
Cosa fai?
Cerco di indovinare il PIN con cui Everyone mi ha bloccato il cellulare.
"Leet", avrei dovuto saperlo. 1-3-3-7.
Spelling numerico della parola "leet", ovvero "élite".
Una vanteria da hacker, perché dovrebbe interessarti?
- Chi chiami? - Un collega al dipartimento.
- Ti ho detto che non... - Anch'io so mantenere un segreto.
Holmes? Cominciavo a pensare che fossi caduto in un fosso o una cosa così.
Sto cercando di mettermi in pari con l'attacco del cecchino.
Sono curioso di sapere di più sulle vittime e cosa ha portato quegli individui...
al parco. Al momento, ho solo i loro nomi.
Perché solo le vittime?
La mia teoria è troppo embrionica per essere condivisa al momento.
Ok.
Abbiamo...
- Ethan Parris. E'... - Lui no.
D'accordo.
C'è Ronda Walley, una turista del Minnesota.
Steve Sachs, un dirigente pubblicitario.
Usciva da un colloquio di lavoro.
Infine, c'è Frank Bova. Era un idraulico,
pranzava nel parco tutti i giorni.
Tutti i giorni?
Secondo il senzatetto con cui abbiamo parlato.
Bova condivideva il pranzo con lui.
Non è che per caso è stato il primo a cui hanno sparato?
Sì.
- Come facevi...? - Cosa c'è?
C'è solo una persona che ci si poteva logicamente aspettare che finisse
nel reticolo di puntamento del cecchino, oggi.
Frank Bova, pranzava là regolarmente.
E' stata anche la prima persona a cui hanno sparato...
assicurandosi che non potesse scappare nel conseguente caos.
Qualcuno ha ingaggiato un killer professionista internazionale per sparare all'impazzata...
spendendo qualcosa come un milione di dollari...
Tutto per mascherare l'omicidio di un idraulico di Staten Island.
Dove andiamo adesso?
Vado a trovare la vedova di Frank Bova, a Great Kills.
Tu puoi tornare al tuo trono dorato a Midtown.
Ti ho offerto la mia assistenza per tutta la durata, e hai accettato.
Qualcuno voleva nascondere l'omicidio di un idraulico.
Il mio cammino diverge chiaramente dalla tua sfera d'influenza.
Ti ringrazio per le porte che hai aperto fino a qui, ma ora ci penso io.
Ci scusi, colpa nostra.
Non c'è tempo per questo. L'hai detto tu,
Gagnier è fuggito da Mumbai nel giro di poche ore.
- E' vero. - Quindi perché hai mandato via il mio taxi?
Perché posso portarti a Staten Island molto più velocemente.
Jessica, tesoro...
dovresti mandarmi l'elicottero.
Non capisco.
I poliziotti che mi hanno accompagnata a identificare Frank...
mi hanno detto che è stata una persona folle, tipo...
terrorismo domestico o qualcosa del genere.
Non posso affermare senza alcun dubbio...
che suo marito fosse l'obiettivo specifico.
Ma è quello che pensa.
Vogliamo essere certi che l'uomo che ha fatto questo sia consegnato alla giustizia.
E forse lei può aiutarci.
E' semplicemente impossibile.
Frank faceva i suoi sbagli, ma, cioè...
parliamo di calzini per terra.
Metteva il cartone del latte vuoto nel frigo.
Non ha mai fatto niente di così grave perché qualcuno lo volesse uccidere.
Non sto insinuando che suo marito se la sia cercata,
signora Bova, non necessariamente.
Ma se qualcuno di potente lo voleva morto...
il metodo suggerisce...
che credeva che il movente sarebbe stato troppo facile da individuare,
senza una notevole operazione di facciata.
Mi sta dicendo che non aveva...
nemici di questo tipo?
Ha fatto molti lavoretti giù a Wall Street.
A volte si scaldano gli animi per un ritardo,
ma nessuno viene ucciso per dei bagni, capite?
Forse ha visto qualcosa che non doveva vedere,
mentre stava lavorando in uno di quegli edifici.
Se così fosse, non me l'ha detto.
Non lo so.
Immagino che non parlassimo quanto avremmo dovuto.
So che è difficile.
Le dispiace se do un'occhiata in giro?
Vorrei anche vedere gli effetti personali che la polizia le ha restituito.
Sono in cucina.
Hai trovato qualcosa nel cellulare del morto.
Hai notato?
Cos'è?
La conferma che Frank Bova era il vero obiettivo del cecchino.
Un programma di localizzazione nascosto.
Ho inviato i dati rilevanti al mio cellulare.
Gagnier teneva Bova sotto controllo...
per trovare il luogo migliore.
Ovviamente, ha optato per il posticino dove la sua preda preferiva pranzare.
E' un metodo di sorveglianza ingegnoso, ma si sta mostrando.
Potrei ricollegarlo a Gagnier. Dovrei saperlo prima di arrivare al tuo aeromobile.
Devo chiederti una cosa personale. E' una domanda medica, non voglio intromettermi...
ma potrebbe anche essere genetica, quindi credo di essere autorizzato.
Soffri di testosterone basso?
Come scusa?
Una carenza, uno squilibrio a livello ormonale.
E' la causa del tardo principio di umanità...
che esibisci dal tuo ritorno a New York?
E' per questo che hai consolato la signora Bova?
Sono stato un padre così terribile,
che non riesci a immaginarmi gentile con una vedova?
Chiedo perché è curabile. Non è insolito tra gli uomini della tua età.
Non sarebbe una spiegazione più facile che non mi hai mai visto per come sono?
A causa del mio carente spirito di osservazione.
Si vive una vita, Sherlock.
Se non sei uno sciocco, ti cambia.
Credo che nessuno di noi sia uno sciocco.
Non so dove si trova Gagnier, ma so dove è stato caricato il programma,
e dove ha cominciato a trasmettere gli spostamenti di Bova.
Se andiamo là, potremmo trovare una traccia.
Qual è il posto?
Senza sorprese, è dove Bova si è tolto i pantaloni.
Mi dispiace, non credo.
Sarebbero due settimane fa, martedì.
Sono qui ogni giorno, non ricordo nessuno dei due.
Giurerei di aver visto un accenno di riconoscimento.
Solo per essere chiari, sta coprendo un assassino.
Quest'uomo, Pierre Gagnier...
ha seguito quest'uomo, Frank Bova, qui dentro...
per manomettere il suo cellulare.
Successivamente, il signor Gagnier ha sparato a nove persone...
in centro, oggi.
- E' l'uomo che ha...? - Sì.
Vuole ricominciare?
Senta, non ho nessun motivo per credere alla sua storiella,
e non mi piacciono i poliziotti. Neanche ai miei clienti.
Viene qui a chiedermi i video di sorveglianza?
- Deve avere un mandato. - Procurarmene uno sarà semplice.
Se devo, le assicuro che, quando tornerò, tornerò anche con l'ufficio d'igiene.
Avrò il materiale che ho chiesto, e lei chiuderà per clorurazione insufficiente.
O non ha notato che le sue "vasche" sono poco più che zuppe fungine?
Faccia quello che deve, adesso dovete andarvene.
La prego di perdonare mio figlio.
Non ha capito che persona è.
Non è un uomo che si può costringere a fare qualcosa.
Ma è un uomo che può essere corrotto.
Diciamo... 10 mila dollari?
Allora ce l'hai il telefono con te.
Sei stato con tuo padre tutto il giorno, o solo stamattina?
- Come hai fatto a saperlo? - Due tazze di caffè, una con miele.
Mi ricordo come lo prende. Allora, dove sei stato?
Sapevo che il tuo cellulare non funzionava, ma potevi usare un altro telefono.
Come ho detto, abbiamo letteralmente volato per e da Staten Island,
non ho avuto occasione di tenerti aggiornata.
Davvero, e poi...
mi fa piacere che a sostegno della polizia ci fosse qualcuno che applica il mio metodo.
Hai detto che il capitano adesso sa tutto.
Sa una versione, di quel tutto.
Quello che conta è che sappia la presunta ubicazione del cecchino.
Pierre Gagnier ha usato una carta di credito rubata in un bagno turco.
Ha usato la stessa carta in un motel a ore, nella Lower East Side.
Quando ho chiamato, il personale mi ha detto...
che era ancora in loco.
Il capitano ce lo dirà presto.
Avrei capito se tu fossi stato un po’ più...
nervoso, visto che hai passato l'intera giornata con tuo padre.
E' stato interessante.
Interessante.
Beh, a un certo punto... si è rivelato utile.
Potrei abituarmi ad avere un elicottero a mia disposizione.
11:32 di stamattina.
Sembra che sia entrato circa un'ora prima della sparatoria.
Puoi essere perdonata per non averlo segnalato.
Andatura vagamente militare a parte, non sembra affatto sospetto.
E sembra che non abbia portato il fucile con sé.
Dopo l'arresto forse ci dirà chi l'ha aiutato a passarlo attraverso il metal detector.
Il vostro capo squadra vi ha illustrato la situazione,
da aggiungere ho solo quanto segue.
L'uomo che è lassù ha aperto il fuoco su degli innocenti.
Non si farà scrupolo di fare la stessa cosa con voi.
State attenti.
E adesso andate.
Aspettate.
Ragazzi, aspettate, qui c'è una telecamera.
Qui E-11, chiedo rinforzi.
Ci hanno sparato, agente colpito al giubbotto.
Aprite la porta al mio tre. Uno, due...
- Libero. - Libero.
Capitano di Manhattan Sud a centrale,
richiedo rinforzi al 236 di Broome Street.
Abbiamo un agente ferito a questo indirizzo.
Dannazione!
Quando l'ho visto sdraiato in strada, ho supposto che gli avessero sparato...
ma l'unico sparo gli ha lasciato solo questa escoriazione.
Si è spaventato ed è caduto dalla scala anti-incendio.
Hawes ha detto che è morto sul colpo.
Non so cosa sia più disdicevole...
che un assassino non abbia sofferto, o che non sia stato preso vivo.
Hanno fatto il possibile, sono stati colpiti e questo tipo aveva telecamere dappertutto.
- Li ha visti arrivare. - Non do la colpa a nessuno,
volevo soltanto che ci dicesse quanto ci serviva, e poi morisse.
I residui sulla mano destra sono di una .22. Ha sparato lui alla polizia.
E quelli sull'avambraccio sono compatibili con i proiettili usati dal cecchino.
L'unica traccia che lo collega al crimine...
abbiamo trovato un cellulare prepagato e un computer, in camera sua.
Il ragazzo li stava ripulendo, era pronto a scappare.
CARTA D'IMBARCO
Ci hai preso, sembra che avesse fatto un pre-imbarco su un volo per Managua.
Tutto considerato...
è meglio che sia arrivato qui.
Niente altro d'importante?
Controllate pure i suoi bagagli, ma la scientifica non ha notato nulla.
A quanto pare i suoi segreti sono morti con lui.
Una volta uscivo con un francese, pensavo che fossero tutti come lui.
Tre borsoni per un solo weekend al mare.
Questo tipo invece viaggia leggero.
Adesso capisco perché Marcus era pessimista.
Dopo tutto, è stato uno spreco del suggerimento che ci ha dato mio padre.
Non t'importa molto di lui, vero?
Di mio padre?
Non molto, no.
E' perché ha corrotto il procuratore per tenermi fuori di prigione?
Lo sapevi?
E' stato difficile da mandare giù...
sapere che la mia assoluzione sia stata comprata con la carta "Esci gratis di prigione",
per aver pestato Oscar Rankin.
Ma, vista l'alternativa...
me ne sono fatto una ragione.
Quello che non capisco è perché tuo padre te l'abbia detto.
Eravamo d'accordo che non dovessi saperlo.
Non ne ha mai fatto parola.
- Come hai fatto...? - E' da una vita che osservo Morland Holmes.
Oramai non ha più sorprese per me.
Sebbene debba ammettere...
che la mia comprensione dei suoi tratti salienti debba essere rivista.
Cosa significa?
Negli ultimi anni, ho ammorbato la tua opinione su quell'uomo.
Adesso che è presente nelle nostre vite, dovresti farti una tua opinione.
Trovato qualcosa?
Sì.
Vedi questo Sudoku?
La scrittura sembra uguale a quella degli appunti che Gagnier scriveva.
Ma le caselle sono riempite di numeri completamente sbagliati.
Non credo che Gagnier fosse così negato per la matematica.
Pensi a un codice?
Penso che gli ultimi tredici numeri siano di un conto bancario...
e le prime sette cifre le coordinate di un banca svizzera.
La cosa più saggia è affidare i segreti alla propria memoria.
Almeno se vuoi che rimangano tali.
Gagnier avrebbe dovuto prendere del ginkgo biloba...
e focalizzarsi sulle tecniche mnemoniche.
Adesso non importa. Se è un conto svizzero, quello che lo riguarda rimane segreto.
Hai ragione, ma anche torto.
I banchieri di Ginevra...
non rischiano la riservatezza per le forze dell'ordine americane,
ma per gli amici di mio padre...
- Sul serio? - Come ho detto...
qualcosa merita di essere rivisto.
Che sia chiaro, Morland...
nessuno qui all'Interpol sa quello che ho fatto.
Quindi non l'hai saputo da me.
Beh, se ti fidi del fatto che ce lo teniamo per noi, perché non fidarsi per questi...
pezzi di carta?
Senza la firma dispositiva, è meno eloquente del previsto.
La Credit Suisse ha i suoi limiti, ho fatto tutto quello che potevo.
Avete quello che mi hanno dato.
La YJN Incorporated ha inviato a Gagnier 750.000 dollari, la settimana scorsa.
Come deposito per l'apertura di conto.
Altri 750,000 dollari sono arrivati per via telematica ieri.
Un'ora dopo che Bova e altri tre sono stati dichiarati morti.
Il cecchino non sarà l'unico a essere ricompensato per il proprio lavoro.
Questa volta hai davvero superato sé stesso, agente Muller.
A dire il vero, sono andato un po' oltre.
Ho controllato la YJN per voi.
Ovviamente è una società di facciata.
Risulta essere controllata al 100% dalla Dynastic Energy.
Interessante.
Ti ringraziamo. Hai la nostra più profonda fiducia, Lukas.
Cos'è che non so sulla Dynastic Energy?
- Non gliel'hai detto? - Ieri non mi sembrava rilevante.
Ho fatto un piccolo errore alla Dynastic, anche se non ce ne siamo accorti.
Tutti i dirigenti sono stati felici di rispondere alle nostre domande,
ma abbiamo chiesto della persona sbagliata.
Non più di dodici persone possono spostare dei capitali in quel modo.
Immagina se a uno di loro non piaccia il nome di Frank Bova...
Allora...
di che si tratta?
Per telefono vi ho detto tutto quello che sapevamo su Ethan Parris.
E ora mi mettete in una scatola? O come la chiamate questa stanza?
La sala degli interrogatori. E' solo un posto in cui si può parlare tranquilli.
Ok. Forse ho visto troppi film.
Magari è così che è diventato così insensibile alla violenza.
Credo dobbiate spiegarmi che volete da me.
Direi che questa storia finisce qui.
Ha l'ultima possibilità per rendere tutto più semplice.
Ieri, quando io e mio padre siamo venuti a farle visita,
conoscevamo solo il metodo usato dal folle a Mannahatta Park, ma non il bersaglio.
Né l'autore dell'attentato.
Lei ha pagato un cecchino francese con i fondi della Dynastic Energy...
per uccidere Frank Bova e nascondere il suo movente.
Ed esattamente qual era il mio movente?
La gelosia, signor Fitzgerald.
Tanto semplice quanto macchinoso è stato il delitto.
Abbiamo trovato il software di localizzazione messo dal cecchino sul cellulare di Bova.
Gli ha permesso di trovare un posto con tanti possibili bersagli,
con cui mascherare le cattive intenzioni di un marito tradito.
E quello sarei io?
Il software di localizzazione indica che Bova, la settimana scorsa,
è andato un paio di volte in un motel a Westchester, vicino casa sua.
Ci è andato per vedere sua moglie.
Pare che si siano piaciuti fin da subito,
quando, un paio di mesi fa, lui ha ristrutturato il vostro bagno.
E da allora si sono incontrati quasi tutti i giorni. E' un dato di fatto.
Non è vero.
Voglio dire, quest'uomo ha lavorato a casa nostra, ma è solo una coincidenza.
Per il resto sono tutte calunnie verso mia moglie,
e manca poco che vi porti in tribunale per diffamazione.
Mi perdoni, signor Fitzgerald,
ma si parla di diffamazione solo quando le dichiarazioni non sono vere.
Io la uccido.
- Come dice? - La uccido.
Ehi, qui dentro non si fanno minacce. Si sieda!
No! Non può dirmi cosa posso fare!
Non può mostrarmi queste foto e poi dirmi cosa fare!
Io la uccido quella troia. La uccido!
Va bene. Ok, non mi toccate.
Se sta recitando, è proprio un bravo attore.
E' un avvocato strapagato. Si noterebbe se non fosse bravo a mentire.
Beh, se è stato lui, dobbiamo sentirglielo dire.
Nessun giudice indice un processo per delle scartoffie.
- Non possiamo dimostrare come abbia fatto. - Non ancora.
Sarà più semplice quando la Dynastic ci mostrerà la contabilità.
E perché dovrebbe farlo?
In verità, non credo che mio padre gli darà molta scelta.
Ok, passamelo prima che apra la borsa di Tokyo.
E, prima che me ne vada, stasera contatta Grant Felgner.
Certamente, ma prima, signore, Morland Holmes vuole vederla.
Va bene. Fallo entrare.
Morland.
Cosa ti porta qui?
Niente di buono, temo.
Sono sicuro che stai andando a casa da Lisa e dai bambini, quindi sarò diretto.
Io e mio figlio abbiamo trovato un contratto
tra il cecchino e la YJN Incorporated, uno dei paradisi fiscali della tua società.
So bene cos'è.
Che stai cercando di dirmi?
Noi crediamo che Joel Fitzgerald abbia autorizzato la transazione.
Sua moglie andava a letto con una delle vittime della sparatoria.
- Che prove hanno contro di lui? - Non sono abbastanza per il momento.
Ma se collaborate con la polizia di New York,
fornendogli i documenti che portano la sua firma, beh...
sono sicuro che resisterete alla tempesta.
No, mi dispiace, non farò questo alla sua famiglia.
Sistemeremo la faccenda tra di noi. Verrà dimesso.
Bill, sono morte quattro persone.
E cinque sono state ferite.
Ed è una tragedia, ma non ho intenzione di farla vivere anche...
a sua moglie e ai suoi figli, se non ne sono costretto.
Hai ragione.
La polizia non è un buon deterrente per ottenere delle informazioni finanziarie.
Ma come ho detto l'altro giorno, io ho un certo potere.
Perciò se vuoi ancora costruire la diga da 2 miliardi di dollari in Perù.
Se le cose stanno così, allora fai pure.
Chiama chi vuoi. Io proteggo i miei collaboratori.
E non mi piace essere minacciato nel mio ufficio.
Tu non sei preoccupato per Joel Fitzgerald.
Sei preoccupato per te stesso.
Non manderesti all'aria un affare a dieci cifre per salvare un tuo avvocato.
Ma per scamparti la prigione...
non c'è prezzo troppo alto.
Tu hai ingaggiato il cecchino.
Perché dovevo farlo?
Beh, girano delle voci. Tutti ne sono a conoscenza.
Per te è come uno sport perseguitare le donne dei tuoi dipendenti.
E'... sconveniente.
Ma nemmeno tanto insolito.
Ma è certo che qui ti sei messo in cattiva luce.
Che cosa vuoi?
E' un ricatto, vero?
Perché non hai alcuna prova e non le andrai a cercare.
Hai sfoderato questa bella storia che volevi farmi ascoltare.
Ed è un'ottima storia, ma che cosa vuoi?
Vuoi una fetta dei nostri affari esteri?
Vuoi farci mettere in affari con l'Ucraina?
Perché puoi scordarti che ci ritiriamo dalla valle del Giordano.
Bill, sono sicuro che in futuro farò molti affari con la Dynastic Energy.
Ma preferirei aspettare che arrivi qualcuno di cui potermi fidare.
Non ci vorrà molto.
Ho incontrato Bill Wellstone per la prima volta nel 2001.
Lavorava all'apertura dell'oleodotto di Tengiz, in Kazakhstan.
Anche all'epoca, aveva la reputazione di cacciatore di donne, sposate e non.
Stai dicendo che la moglie di Joel Fitzgerald non solo lo tradiva con l'idraulico,
ma che aveva già avuto una relazione col suo capo?
Ecco perché Fitzgerald ha reagito così alla stazione. Non sapeva di sua moglie.
Il tradimento di una moglie è un movente radicato.
Il tradimento di un'amante è molto più debole.
Non puoi aspettarti fedeltà se tu stesso sei l'altro.
O, in questo caso, un altro uomo.
Per quanto ne sappiamo, pensava fosse la sua anima gemella.
Se hai ragione, non si sentirà più la stessa.
Ha riconsiderato cosa vuole da uno sfogo al di fuori del matrimonio,
passando da tradire il marito...
al godimento più viscerale di andare a letto con uno stallone operaio.
Fa il suo ingresso Frank Bova... letteralmente.
Non pensi che sarebbe meglio se iniziassimo riposati domattina?
Gli uomini hanno bisogno di dormire meno delle donne.
Questo è vero in generale.
Di giorno usiamo di più il nostro cervello.
Ma non penso tu ritenga si possa applicare a te.
Sherlock, sei sveglio dal secondo giorno del nostro ultimo caso.
Riposerò meglio quando scoprirò quando il fucile è stato introdotto nell'edificio.
Se Gagnier ha usato un complice per piazzare l'arma,
pensi davvero che questo ci dirà qualcosa da usare contro Wellstone?
E' azzardato dire che questa persona possa sapere della partecipazione di Wellstone.
E' azzardato dire che esista un'altra persona.
Ma sono quasi certo che sia così.
Ho quasi finito di riavvolgere il nastro
dal momento in cui Gagnier è entrato nell'edificio al giorno che
hanno scoperto le abitudini di Frank Bova per il pranzo.
Non sembra che lui abbia messo piede nell'edificio...
prima del giorno dell'attacco.
Ma potrebbe aver inviato l'arma a qualcuno nell'edificio.
Sarebbe stato estremamente rischioso.
C'è stata una minaccia di antrace, una volta, al 46 di Liberty Square.
I loro ufficio di smistamento posta è a prova di bomba. Eppure...
qualcuno...
ha introdotto...
il fucile e questi proiettili...
superando il metal detector, nell'atrio.
Watson, ho le traveggole per la mancanza di sonno REM,
o quello è un filo d'erba.
Non hai allucinazioni.
Diresti che era agrostide velluto?
- Non potrei dirtelo. - Agrostide velluto,
non una varietà particolarmente forte.
Richiede umidità, terreno fertile, innaffiamento quasi costante.
Eppure rimane la preferita...
dei progettisti di campi da golf...
in tutto il Nordest.
Quindi forse Gagnier era un golfista.
Lui...
o il suo complice.
Questo a destra è lei, vero, signor Wellstone?
E per favore confermi di vedere l'orario lì,
12:09, del giorno dell'attacco.
Lo vediamo tutti che è il signor Wellstone. E presumo che tutti sappiamo leggere l'ora.
Se avete delle domande sostanziali, chiedete.
A meno che non vogliate solo che lo guardiamo camminare con una sacca da golf.
Non sta giocando la nona buca al Bethpage.
Quello è il suo cliente...
che introduce un fucile Nemesis Takedowm, al 46 di Liberty Square.
20 minuti dopo, il cecchino che ha assunto...
ha usato la stessa arma per sparare a nove persone.
- Un attimo. Affermate che il mio cliente... - Cospirazione, omicidio e favoreggiamento.
Non si preoccupi, forniremo utili documenti probatori quando avremo finito.
Qualcuno ha lasciato l'arma per Gagnier, il giorno della sparatoria, prima che arrivasse,
solo che non è quello che è successo.
E' stato audace mandarlo lì ad aspettare con le mani vuote.
Specialmente data la ristrettezza dei tempi.
Ma sapeva che era una passeggiata passare la sicurezza quando voleva,
grazie al suo compagno di golf,
- il proprietario dell'edificio. - Dopo aver finito con lui,
ha preso l'ascensore fino al piano in costruzione,
si è incontrato con il suo altro compagno,
e gli ha dato tutto quello che gli serviva.
Bill, non dire niente.
Ha fatto davvero un bel lavoro, signor Adler, ma devo avvertirla
che il suo cliente va a letto con le mogli dei suoi avvocati.
Sentite, quel video non prova niente.
Ve l'ho detto prima,
siamo nel mezzo di una trattativa con la Zyckner-Williams.
Ho dato a uno dei ragazzi un regalo per lisciarlo.
Un nuovo costoso set di mazze.
L'accordo per cui stiamo spingendo...
è grosso.
E' piuttosto grosso, a dire il vero.
E' una delle ragioni per cui i sui avversari alla Zyckner-Williams...
hanno voluto aiutarci.
Aiutare a smascherare lei gli dà vantaggi sulla Dynastic Energies,
quindi ci hanno dato la sacca da golf senza mandato.
E' stata tutto questo tempo, nell'ufficio di un socio in ferie.
Il fucile Nemesis era troppo grande per entrarci con le tutte le altre mazze.
Gagnier deve averlo smontato per farlo entrare.
Se non l'avesse fatto, la sicurezza l'avrebbe notato.
Ma, avendolo fatto, ha macchiato con l'olio della canna l'interno della sacca.
C'erano tracce che corrispondono al fucile che ha usato.
Per quanto tempo la Zyckner-Williams ha avuto quella sacca?
- Chi dice che... - Chi dice che non abbiano sporcato di olio
l'interno per incastrare il suo cliente?
Può provare ad usarlo durante il processo, credo.
Ma le sarà molto più difficile controbattere...
alla testimonianza di Sarah Fitzgerald.
Ora che suo marito la sta lasciando,
e lei ha ucciso il suo nuovo ragazzo, è pronta a parlare della vostra relazione.
Pensava di essere il solo ad essere arrabbiato per la rottura.
Aspetti che salga al banco dei testimoni.
Lukas.
Spero non ti dispiaccia, se ho iniziato senza di te...
quando ho saputo che il volo era in ritardo.
Va bene.
Vedo che hai tutto il posto per noi.
Allora...
cosa c'è di così importante che hai dovuto attraversare l'oceano per discuterne?
Cinque milioni di euro, Morland.
E' quanto voglio ricevere in pagamento da te.
Temo di non capire.
Pensi davvero che non sappia cosa succede?
Questi affari con tuo figlio...
ti aspetti che creda che sei qui per aiutarlo?
Cinque milioni di euro.
O gli faccio una visita. E lo avverto del pericolo.
Non c'è nessun pericolo, Lukas.
Quindi non ti dispiace se gli parlo?
Sapevi di avere una predecessore, Lukas?
All'Interpol.
Un altro mio amico.
Qualcuno a cui potevo rivolgermi quando mi serviva assistenza.
Il suo nome era Jasper De Clerq.
Abbiamo avuto una lunga e prospera relazione.
Finché un giorno, ha deciso che non era abbastanza prospera per lui.
Mio Dio, Morland.
L'hanno trovato i suoi figli!
Dovevano trovarlo loro.
Dimmi, Lukas...
come stanno le tue figlie?
Torna a Parigi.
Tornaci stasera.
E ci dimenticheremo entrambi di aver avuto questa conversazione.
Mi spiace, Morland. Mi spiace tanto.
Lukas.
Chiamami signor Holmes.
www.subsfactory.it